Jävla typ! Jag trodde Cohaagen hade torterat ihjäl dig.
-Han gjorde väl inte det. -Men mig brydde du dig inte om?!
Hauser, tack och lov att du lever.
Melina...
Jag måste säga en sak.
-Jag kommer inte ihåg dig. -Vad menar du?
Jag kommer inte ihåg oss. Inte ens mig själv.
-Hur hittade du hit, då? -Genom Hauser.
-Du är ju Hauser. -Nej, nu heter jag Douglas Quaid.
-Så du har tappat minnet? -Nej, Cohaagen stal det.
Han kom på att Hauser bytt sida, och ändrade min identitet.
Han gav mig en fru och ett skitjobb på Jorden.
En fru? Är du gift?
-Hon var inte min fru på riktigt. -Var hon Hausers fru?
-Glöm att jag... -Glöm alltihop! Jävla lögnhals.
-Varför skulle jag ljuga? -För att du jobbar för Cohaagen än.
Larva dig inte.
Du älskar mig inte, du utnyttjade mig för att komma in.
In vart?
-Gå din väg. -Hauser gav mig ett uppdrag.
Jag vet nåt som sätter dit Cohaagen för gott. Hjälp mig minnas.
Melina...de försöker döda mig.
Jaså?
Okej, jag går.
Raring, jag önskar jag hade tre händer.
-Du sköter dig fint med två. -Ledsen, en annan gång.
-Det gick fort. Knullat en mutant? -Tillbaka till hotellet.
Jag vet två siamesiska tvillingar som är skitfina...
Jag har idag utlyst undantags- tillstånd på hela planeten Mars.
Jag tolererar inget mer sabotage av vår gruvdrift.
Mr Kuato och hans terroristers dåd medför endast lidande för...
Mr Quaid?
Jag vill tala med er om mr Hauser. Det är dr Edgemar, från Rekall.
-Hur har ni hittat mig? -Kan ni öppna dörren först?
Jag är obeväpnad.
Jag är ensam. Får jag komma in?
-Vad vill ni? -Ni kommer inte att tro det här...
Ni står inte här egentligen, är jag rädd.
-Gör inte jag...? -Jag menar allvar.
-Varken ni eller jag står här. -Otroligt... Var är vi då?
På Rekall. Ni i en implantations- stol och jag vid kontrollbordet.
Så jag drömmer, som en följd av semestern ni sålde mig?
Inte precis. Ni hallucinerar utifrån våra minnesband.
Men ni hittar på allt vartefter.
Er har jag då inte hittat på.
Jag implanterades. En krisåtgärd.
Ni lider av personlighetsklyvning.
Er fantasi har tagit över. Jag skickades hit för att stoppa den.
Vad betalar Cohaagen för det här?
Er dröm började under pågående implantation.
Allt som hänt - resan till Mars, sviten på Hilton...
...ingår i Rekall-resan. Ni betalade för att bli hemlig agent.
Snack. Tillfälligheter.
Flickan, då? Brunett, atletisk och lösaktig, precis som ni sa.
En tillfällighet?
Jag drömde om henne innan Rekall.
Så ni hävdar att hon finns för att ni drömde om henne?
-Just det. -Det här kanske övertygar er...
Var vänlig och öppna dörren.
-Gör det själv. -Ta det lugnt, jag ska.
Älskling...
Kom in, mrs Quaid.
-Du är förstås inte heller här? -Jag är här, på Rekall.
-Jag älskar dig. -Och därför försökte du döda mig?
Jag skulle aldrig göra dig illa. Kom tillbaka till mig.
-Skitsnack. -Vad är skitsnack?
Att ni är paranoid till följd av ett neurokemiskt trauma?
Eller att ni verkligen är en hemlig agent från Mars-
-som genom en komplott fåtts att tro att han är byggarbetare.
Sluta plåga er själv. Ni är en bra karl och er fru älskar er.
Ni har hela livet framför er. Men ni måste vilja återvända.
Och om jag vill det, då?
-Då sväljer ni det här. -Vad är det?
En symbol för er vilja att åter- vända till verkligheten. Ni somnar.
Säg att du talar sanning och att jag drömmer...
Då kan jag ju trycka av utan att nåt händer.
Mig gör det detsamma, men för er får det svåra konsekvenser.
För er dör jag och då är ni fast i er psykos.
-Han vill hjälpa dig. -Verkligheten skulle rasa över er.
I ena stunden rebellernas hjälte och i nästa Cohaagens hjärtevän.
Ni skulle t.o.m. "se" rymdvarelser, som ni bad om-
-men på Jorden skulle ni vara lobotomerad!
Så skärp er nu och lägg undan vapnet.
Bra. Stoppa pillret i munnen nu.
Svälj det.
Gör det, älskling.
Nu har du ställt det för dig!
För att du tvingade mig till Mars.
Du vet att jag hatar den här jävla planeten.
På med bojorna.
-Jag har honom. -Ta ner honom i personalhissen.
Då går vi.
Inte kan du väl göra mig illa, älskling?
Seså, älskling... Vi är ju ändå gifta.
Se det som en skilsmässa.
Var det din fru?
Vilken jävla slyna.
Ur vägen!
-Du gillade ju inte mig? -Jo, vill Cohaagen döda dig så...
-Kom du för att be om ursäkt? -Kuato vill träffa dig.
-Vad gör vi nu? -Hoppar!
Nej! Du skjuter hål på kupolen!
Vi dör allihop om den spricker!
-Vart? -Last Resort. Fort.
Du kör.
Är ni i knipa?
Vad sysslar ni med? Jag har fem ungar hemma!
Nu jagar de ju mig!
Tack, Tony.
Tjena. Sugen på nåt kul?
-Var är de? -Vad snackar du om?
Du kanske vet det.
Döda allihop!
Richter! Samtal från Cohaagen.
-Nu har vi dem. -Dra er tillbaka.
De skyddar Quaid.
Perfekt. Lämna sektor G, genast.
Tänk inte, utan gör det!
-Dra tillbaks dem. -Allihop, reträtt!
Cohaagen spärrar av området.
De första kolonisatörerna. De slet ihjäl sig, pengarna tog Cohaagen.
Barnen blev det missfoster av.
Vill man andas, måste man köpa hans luft.
-Det kan du ändra på. -Min farfar borde ligga här.
Vad kan jag göra?
Kuato ska få dig att minnas det du visste som Hauser.
Till exempel att du älskade mig.
-Det vet jag utan Kuato. -Sen när då?
Ingen rör sig! - Kom, Melina.
-Kuato väntar. -Jag såg inte farfar, men...
-Vem är han? -Han hjälpte oss fly.
Oroa er inte, jag är på er sida.
En mutant. Okej, då går vi.
-Bryt upp dörrarna, då. -Du väntar här. - Kom.
Ingen idé. Inget syre i tunnlarna.
-Borra er in till sektion M. -Går inte. Luften räcker inte.
-Vi behöver hjälp. -Håll ut. Melina och Quaid är här.
-Jag hoppas han var värd det. -Jag med.
Bra att du kom. Cohaagen har stängt av luften i Venusville.
Bäst du vet nåt, Quaid. Lämnar vi inte över dig, är alla döda imorgon.
-Då har vi inget val. -Vi lämnar inte över honom.
Kuato får bestämma. Kom.
Sätt dig. Kuato kommer strax.
Du känner till ryktena om Pyramidgruvan.
Cohaagen hittade nåt där som gör honom livrädd.
-Utomjordingar? -Det får du säga.
-Jag vet inget. -Jodå. Det är därför du är här.
Cohaagens stora hemlighet är begravd i din s.k. hjärna.
-Kuato ska gräva fram den. -Du är Kuato.
Fel. Kuato är en mutant. Bli inte skraj då du ser honom.
-Vad vill ni, mr Quaid? -Detsamma som ni - minnas.
-Varför? -För att bli mig själv igen.
Man är det man gör.
Vi bedöms utifrån våra handlingar, inte utifrån minnen.
Jag ber er, ta mig i hand.
Öppna nu ert sinne för mig.
Öppna ert sinne.
-Hauser tycker vi ska spränga. -Nej, vi slår på den.
-Var inte en idiot. -Om allt turbinium frigörs...
...kan hela planeten förintas.
-Då skulle de väl inte byggt den. -Vem vet. De var inte människor.
-De kanske vill orsaka härdsmälta. -Vem säger att den fungerar?
Vad tror du? En halv miljon?
En halv miljon år gammal. Bara Kuato inte får veta...
Vakna!
De har hittat oss! Fort härifrån!
Inta era positioner!
-De har hittat oss! Fly! -Melina!
Till luftslussen!
Kom då, Benny!
-Benny! -Jag kommer!
På med rymddräkterna. Vi måste ut.
Raska på, Benny.
Grattis. Du ledde oss till honom.
Hur kunde du...en mutant?
-Jag har fyra ungar. -Var blev den femte av?
Där avslöjade du mig. Jag är inte ens gift.
Upp med händerna!
Quaid...
Glöm det. Han är slut som spåman.
Starta reaktorn...
...befria Mars.
Mr Cohaagen vill tala med dig.
Så detta är den store mannen...
Undra på att vi inte hittade honom.
Ja, gossen min...
-...du är en hjälte. -Ta dig i häcken.
Så anspråkslöst. Kuato är död-
-och motståndsrörelsen utplånad. Tack vare dig.
-Han ljuger. -Jävla förrädare...
Skyll inte på honom, sötnos. Han är oskyldig.
Ingen av mina män kunde komma nära Kuato.
De genomskådade oss varje gång.
Då uppfann Hauser och jag dig. Den perfekte spionen.
Du ljuger. Hauser vände sig mot dig.
Precis vad vi intalade dig.
Faktum är att Hauser valde att bli Quaid för att lura de synska.
Struntprat. Den idioten har hela tiden försökt döda mig.
-Alltså jobbar jag inte åt er. -Richter visste inte allt.
-Varför lever jag fortfarande, då? -Vi hjälpte dig. Benny...
...mannen med väskan, pengarna, meddelandet från Hauser...
-Alltihop vårt verk. -Tyvärr, alltför perfekt.
Så fan heller. Du fick minnet tillbaka för tidigt.
Richter spolierade ett års förberedelser.
Ärligt talat är jag förvånad att det fungerade.
En sak måste jag medge: bästa hjärntvätten hittills.
Du behöver inte tro mig.
-Nån du litar på vill tala med dig. -Vem är det nu? Min morsa?
Tjänare, Quaid. Om du hör det här-
-innebär det att Kuato är död. Tack vare dig.
Ledsen för allt strul, men... är man vänner så är man.
Jag hade gärna önskat dig lycka och ett långt liv, men tyvärr...
Du har min kropp och jag vill ha tillbaks den.
Beklagar, menjag var faktiskt här före dig.
Adios, amigo. Tack för att du inte strök med.
Kanske ses vi i våra drömmar.
Man vet aldrig.
-Klart? -Bägge två.
Allt klart, sir.
Lugn, Quaid. Du kommer att gilla att vara Hauser.
-Det aset... -Han är en av mina bästa vänner.
Han äger en villa och en Mercedes.
Du får sätta på Melina varje kväll.
Hon ska bli Hausers tjej.
Jag knäar honom i skrevet.
Ånej prinsessan, vi ska fixa till dig.
Du ska bli ödmjuk, underdånig och förnöjsam.
Som en kvinna ska vara.
Mr Cohaagen, telefon.
Syret är nästan slut i sektor G. Vad ska jag göra?
-Ingenting. -De dör inom en timme.
En nyttig läxa för de andra.
Du har fått ditt. Ge dem luft.
Om fem minuter ger du blanka fan i dem. - Sätt i gång.
-Kommer han att minnas det här? -Nej då.
Jaså inte?
Jo Quaid...fest hemma hos mig i kväll. Ni tittar väl in?
Vi ses på festen.
Stilla. Kämpar du emot gör det ont.
Du gör dig själv psykotisk.
Håll ut, Melina!
Är du dig själv fortfarande?
Jag vet inte... Vad tror du?
Vi sticker.
Ni måste bestämma er, sir.
-Döda honom. -Det var tamejfan på tiden.
-Vart ska du? -Till reaktorn!
-Vilken reaktor? -I gruvan.
Folk dör, Quaid. De behöver luft.
Reaktorn gör luft. Det vet Cohaagen.
-Vem har byggt den? -Utomjordingar.
-Är du säker? -Den är här framme.
Minns du mig, Quaid?
Benny var namnet.
Så bra då!
Jag ska borra hål i dig. Mala sönder dig!
Här kommer jag, sötnos!
Vad fan nu då...?!
Jävla skit de gör på Mars...!
Quaid, jag ska mosa dig!
Var fan är du?!
-Kom, Quaid! -Vad är det?
-En öppning. -Kom då.
En enda stor turbiniumreaktor.
Cohaagen vet att den skapar luft, men vägrar slå på den.
Om Mars får en atmosfär, mister han kontrollen.
Ser du? Det är en glaciär.
Mars kärna består av is.
Reaktorn smälter isen och frigör syre.
-Räcker det till alla? -Det räcker till hela planeten.
Om vi hinner starta den.
Jävlar...
Han har en holograf!
Tror ni jag är äkta? Rätt.
Du ska med!
Vi ses på festen!
Rör den inte! Bort därifrån!
Vad är du rädd för? Starta den.
Nej. Den skulle sprida turbinium över hela planeten.
Global härdsmälta. Därför slog utomjordingarna aldrig på den.
-Och det ska jag tro på? -Jag skiter i vad du tror!
Du ska dö. Sen spränger jag skiten och åker hem, lagom till frukost.
Beklagar. Jag ville ha tillbaka Hauser, men nej...
-...du ville vara Quaid. -Jag är Quaid.
Du är ingenting...en nolla. En tjatig dröm.
Alla drömmar har sitt slut.
-Håll i dig, Melina! -Nej, låt bli!
Då kommer vi alla att dö! Allihop!
Otroligt. Det är som i en dröm.
-Vad är det? -En hemsk tanke slog mig...
Tänk om det är en dröm?
Kyss mig fort då, innan vi vaknar.